Histoire ancienne jusqu'à César (ms. Vienna), metà XIV sec., Veneto

Catherine Gaullier-Bougassas, Édition critique du remaniement franco-italien du codex 2576 de Vienne, in Ead., L’Histoire ancienne jusqu’à César ou Histoire pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain. L’Histoire de la Macédoine et d’Alexandre le Grand. Édition critique de C. Gaullier-Bougassas, Turnhout, Brepols, 2012 («Alexander Redivivus», 4), 247-316.

The text is searchable by the search engine, but not readable in its entirety for copyright reasons

Edizione digitalizzata e revisione a cura di Serena Modena

Marcatura digitale a cura di Serena Modena

Permalink: https://www.rialfri.eu/texts/histoireVienna|001 Copia

 

 

Rispetto all’edizione Gaullier-Bougassas 2012 si è ritenuto più utile da un punto di vista linguistico ripristinare tutti i casi di discordanza di numero fra il soggetto e il verbo, trattandosi di un fenomeno caratteristico dei testi franco-italiani:

9	[22]	s'entrelaçoit	s'entrelaçoient
10	[47]	vindrent	vint
10	[51]	avoit	avoient
10	[66]	voustrent	voust
11	[22]	feroit	feroient
13	[20]	mistrent	mist
13	[21]	avoient	avoit
13	[22]	fit	firent
13	[23]	naysoient	naysoit
13	[30]	estoient	estoit
13	[32]	avoient	avoit
17	[13]	remistrent	remist
17	[13]	devroient	devroit
17	[13]	tenoit	tenoient
18	[6]	seroient	seroit
18	[7]	asenblerent	asembla
18	[7]	estoient	estoit
18	[7]	asenblerent	asembla
18	[7]	vinrent	vint
18	[13]	rendoit	rendoient
18	[15]	avoient	avoit
20	[26]	traistrent	traist
20	[33]	poroient	poroit

Allo stesso modo si è preferito ripristinare l’impiego frequente della forma grafica polivalente li per indicare le forme atone dei pronomi personali maschili complemento (le, lor, les), o il pronome soggetto il:

2 [22] lor > lli; 2 [22] les > li; 2 [3] le > li; 2 [5] le > li; 3 [5] lé > li; 4 [19] lé > li; 5 [3] les > li; 5 [4] les > li; 5 [6] les > li; 5 [13] le > li; 5 [13] les > li; 5 [14] lor > li; 5 [18] les > li; 5 [26] il > li; 5 [28] lé > li; 5 [32] le > li; 5 [33] lé > li; 5 [36] le > li; 5 [41] les > li; 5 [41] les > li; 6 [11] le > li; 7 [19] il > li; 7 [62] le > li; 7 [73] les > li; 8 [13] les > li; 8 [17] lé > li; 9 [25] les > li; 9 [26] le > li; 9 [47] les > li; 9 [69] les > li; 9 [83] lor > li; 9 [92] lor > li; 10 [22] les > li; 10 [37] lor > li; 10 [48] lor > li; 10 [67] le > li; 11 [9] le > li; 13 [22] lé > li; 13 [37] le > li; 16 [2] lor > li; 18 [13] le > li; 18 [14] le > li; 20 [23] lé > li.

Si è ripristinato infine l’uso grafico della ç nelle occorrenze in cui, secondo l’uso editoriale dei testi in francese antico, si era optato originariamente per la grafia in s:

3 [1]; 5 [23]; 7 [33]; 8 [15] ansois > ançois
12 [9] recomensa > recomença
10 [42] aparseurent > aparçeurent